La decisione di Mediaset di trasmettere La rosa della vendetta su Canale 5, nonostante il suo insuccesso in Turchia, potrebbe sembrare inizialmente incomprensibile. Questo, però, trova spiegazione nel successo di Terra Amara e nella popolarità del personaggio di Demir Yaman, interpretato da Murat Unalmis. Questa nuova soap opera turca vede come protagonista proprio l’ex marito di Zuleyha, che interpreta Gulcemal, un personaggio dal carattere freddo e spietato.
la rosa della vendetta: adattamenti per il mercato italiano
A differenza di altre serie turche come Terra Amara ed Endless Love, rimaneggiate per aumentare significativamente il numero degli episodi originali, La rosa della vendetta ha subito un trattamento diverso. In Turchia, la serie è stata interrotta bruscamente dopo 13 episodi della durata di 140 minuti ciascuno. Per il mercato internazionale, è stata creata una versione di 40 episodi di circa 40 minuti ciascuno, con l’aggiunta di alcune nuove scene.
In Italia, Mediaset ha optato per una terza versione, praticamente inedita a livello internazionale. Le puntate italiane de La rosa della vendetta sono state confezionate come 13 episodi da 120 minuti ciascuno, unendo in una singola serata la trasmissione di tre episodi della versione estera. Senza modifiche al palinsesto, l’ultima puntata sarà trasmessa il 30 agosto.
Una strategia mirata per fidelizzare il pubblico
La scelta di Mediaset segue una strategia volta a proporre un prodotto nuovo, con un budget contenuto, per intrattenere il pubblico durante l’estate, evitando le ripetizioni delle repliche comuni sulla Rai. L’obiettivo è mantenere un contatto costante con i telespettatori, in particolare quelli meno giovani, tenendo alta l’attenzione sulla programmazione.
la rosa della vendetta: trama e cast dettagliato
Nonostante le modifiche alla durata degli episodi per il mercato italiano, la trama e il cast di La rosa della vendetta rimangono invariati rispetto all’originale turca Gulcemal. La storia è un intreccio tra la favola delle Mille e Una Notte e La Bella e la Bestia. La protagonista, Zafer, ama Mustafa, ma è costretta a sposare Saim. Da questo matrimonio infelice nascono Gulcemal e Gulendam.
un racconto avvincente di amore e vendetta
La vicenda si complica quando Zafer ritrova Mustafa, fugge con lui e resta incinta. Saim, sopraffatto dalla vergogna, si suicida. I figli Gulcemal e Gulendam crescono orfani ma benestanti. Gulcemal, desideroso di vendetta, uccide Mustafa, attirandosi la maledizione della madre Zafer e condannandosi alla solitudine. Sarà Deva, un passionario di arco e frecce, a portare un cambiamento nella sua vita?
Il cast completo della serie
L’elenco degli attori che compongono il cast di La rosa della vendetta include:
- Ayda Aksel nel ruolo di Zafer Pehlivan
- Nilay Erdönmez nel ruolo di Gülendam Şahin
- Edip Tepeli nel ruolo di Mert Çakır
- Cahit Gök nel ruolo di Ali “Vefa” Türkoğlu
- Nilüfer Açıkalın nel ruolo di Gara “Firuze” Ana
- Atilla Şendil nel ruolo di Halil İbrahim Nakkaşoğlu
- İpek Ayaz Kortunç nel ruolo di Canan
- Melike Küçük nel ruolo di Narin
- Meltem Akçöl nel ruolo di İpek
- Samet Kaan Kuyucu nel ruolo di Armağan Pehlivan
- Gökçem Çoban nel ruolo di Semra
- Sabahattin Yakut nel ruolo di Emrullah
